1
00:00:00,049 --> 00:00:01,849
1x09 – Экскурсия
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,684
[Коулсон] Нордический рунический камень.
3
00:00:03,719 --> 00:00:07,321
Раньше мы верили, что
легенды об Асгарде были мифом.
4
00:00:07,356 --> 00:00:12,526
Такие имена, как Один, Локи,
и, конечно же, Могучий Тор.
5
00:00:12,561 --> 00:00:14,395
Я знаю, о чем ты думаешь.
6
00:00:14,429 --> 00:00:16,597
Обычно Питер Паркер
тот самый книжный червь во главе класса.
7
00:00:16,632 --> 00:00:18,566
Что он здесь делает?
Отвечать.
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,603
Это экскурсия.
А Питер Паркер ненавидит экскурсии.
9
00:00:25,741 --> 00:00:26,841
Ой!
10
00:00:28,577 --> 00:00:30,478
Ой!
11
00:00:32,414 --> 00:00:33,447
Ой!
12
00:00:33,482 --> 00:00:35,583
Итак, с пауком все получилось.
13
00:00:35,617 --> 00:00:38,619
но это хорошо, что козел
не обладал радиоактивной силой.
14
00:00:38,654 --> 00:00:40,755
Ба!
15
00:00:46,595 --> 00:00:49,463
Фу! Фу!
Сегодня все меняется.
16
00:00:49,498 --> 00:00:51,599
Сегодня я готов ко всему.
17
00:00:51,633 --> 00:00:53,434
Что? Это камень.
18
00:00:53,468 --> 00:00:57,505
Я изучал древние тексты в Кунь Луне.
Дайте-ка подумать.
19
00:00:57,539 --> 00:01:00,341
«Воин... бойся...
20
00:01:00,375 --> 00:01:02,576
грядущей зимы?"
21
00:01:02,611 --> 00:01:04,512
Ах!
Ой-ой!
22
00:01:04,546 --> 00:01:06,480
[кричит]
23
00:01:14,623 --> 00:01:17,491
[ревёт]
24
00:01:17,526 --> 00:01:18,759
А?
25
00:01:19,685 --> 00:01:22,292
синхронизация и коррекция с помощью f1nc0
~ Addic7ed.com ~
26
00:01:32,942 --> 00:01:36,044
[вздыхает] Экскурсии.
27
00:01:41,016 --> 00:01:43,084
[кричит]
28
00:01:44,220 --> 00:01:48,156
Дружеская система! Сейчас.
Ни один человек не останется без внимания!
29
00:01:48,190 --> 00:01:50,124
Вы в эфире.
30
00:01:50,159 --> 00:01:53,127
- Что это за штука?
- Ты читаешь камень.
31
00:01:53,162 --> 00:01:56,898
Пока вы, ребята, разбираетесь в этом,
Я пойду мано-гигант.
32
00:01:56,932 --> 00:02:00,235
Ах, да? Встаньте в очередь!
33
00:02:03,172 --> 00:02:05,206
Спайди, ты встал!
34
00:02:05,241 --> 00:02:08,776
Нам нужно заставить Фрости расслабиться!
35
00:02:12,081 --> 00:02:15,917
Отойди, мальчик-жучок.
Я могу справиться с этим.
36
00:02:20,155 --> 00:02:21,789
[кричит]
37
00:02:21,824 --> 00:02:23,791
Я не знаю, как вы, ребята,
38
00:02:23,826 --> 00:02:26,995
но я хочу посмотреть, как Нова
справился с этим в замедленном режиме.
39
00:02:36,205 --> 00:02:40,041
Ох!
Совершенно не обрабатывается.
40
00:02:40,075 --> 00:02:45,046
Э-э...
с кем ты говоришь?
41
00:02:45,080 --> 00:02:50,218
Публично заявить!
Я озарю тебя солнечным светом...
42
00:03:02,998 --> 00:03:05,967
Железный кулак, хватит ждать
для идеального хода.
43
00:03:06,001 --> 00:03:08,136
Могучий Человек,
не лезь просто так...
44
00:03:08,170 --> 00:03:10,171
[оба] Тигр!
45
00:03:10,205 --> 00:03:12,106
[ворчание]
46
00:03:13,876 --> 00:03:17,879
Меньше разговоров, больше командной работы!
47
00:03:17,913 --> 00:03:21,015
Верно,
Мистер Мерзкий Снег... что ли?
48
00:03:21,050 --> 00:03:23,851
Ой!
Холодно, холодно, холодно, холодно!
49
00:03:26,155 --> 00:03:30,058
Ого!
[ворчание]
50
00:03:31,827 --> 00:03:32,927
Да.
51
00:03:35,998 --> 00:03:37,832
У нас дела обстоят не так жарко.
52
00:03:38,934 --> 00:03:42,664
Подожди, это был "горячий" каламбур?
или просто выражение?
53
00:03:42,665 --> 00:03:45,006
Потому что, правда, ты мог бы сделать лучше.
54
00:03:50,879 --> 00:03:55,049
- Это...
- О да.
55
00:03:55,084 --> 00:03:58,953
Нью-Йорк!
Вы готовы зажигать!
56
00:03:58,988 --> 00:04:01,189
Соедините руки
для Сына Одина,
57
00:04:01,223 --> 00:04:03,791
Мститель,
обладатель молнии,
58
00:04:03,826 --> 00:04:06,094
самый большой, самый плохой
супер викинг всех времен...
59
00:04:06,128 --> 00:04:09,097
Могучий Тор!
60
00:04:12,201 --> 00:04:14,836
За Асгард!
61
00:04:20,943 --> 00:04:22,810
Отойдите.
62
00:04:22,845 --> 00:04:26,080
Дела Асгарда не являются
место для странно одетых молодых людей.
63
00:04:26,115 --> 00:04:27,982
Он только что назвал нас юнлингами?
64
00:04:28,017 --> 00:04:30,985
И странно одет!
Да, Сэм, может быть.
65
00:04:31,020 --> 00:04:32,854
[рычание]
66
00:04:36,191 --> 00:04:40,028
Я в классическом красном и синем.
Все великие одеваются именно так.
67
00:04:40,062 --> 00:04:43,527
Тор, смотри!
У нас есть удивительные паучьи способности,
68
00:04:43,656 --> 00:04:45,723
безумная плохая суперсила,
69
00:04:45,758 --> 00:04:49,727
мастер кунг-фу,
мистический тигр моджо,
70
00:04:49,762 --> 00:04:51,696
и надоедливый космический тупоголовый парень!
71
00:04:51,730 --> 00:04:52,864
Привет!
72
00:04:52,898 --> 00:04:55,667
Мы можем помочь вам справиться с этим большим уродом.
73
00:04:58,704 --> 00:05:02,874
Ваша храбрость достойна восхищения.
Но "большой урод", как вы это называете,
74
00:05:02,908 --> 00:05:05,076
это ледяной гигант
не обычный вор.
75
00:05:06,879 --> 00:05:08,880
Ух-ух.
Он только что нас обидел?
76
00:05:08,914 --> 00:05:11,015
Он должен был бы нас заметить
чтобы «разозлить нас».
77
00:05:15,888 --> 00:05:19,724
Фортуна сегодня была к вам милостива.
Вы могли пострадать.
78
00:05:19,758 --> 00:05:21,793
Тор, мы можем позаботиться о себе!
79
00:05:21,827 --> 00:05:25,663
Да. Когда-нибудь, я уверен, ты
из них получатся прекрасные воины.
80
00:05:25,698 --> 00:05:30,668
Идти. Приведите сына Коула.
Сообщите ему, что проблема решена.
81
00:05:30,703 --> 00:05:34,072
Сын Коула? Ты имеешь в виду Коулсона?
Он позвал тебя?
82
00:05:34,106 --> 00:05:35,907
Ты нам был не нужен.
83
00:05:35,941 --> 00:05:38,076
Ты не заметил, но
мы довольно сплоченная команда.
84
00:05:38,110 --> 00:05:43,014
Воу, воу. Я бы не зашел так далеко.
Пусть этим занимается руководитель группы.
85
00:05:43,048 --> 00:05:46,084
Если ты лидер команды,
тогда начни вести себя как один
86
00:05:46,118 --> 00:05:48,086
и зарежь сольный номер, веб-голова.
87
00:05:48,120 --> 00:05:52,924
Подожди! Я буду беспокоиться о лидерстве,
ты беспокоишься о том, чтобы слушать.
88
00:05:52,958 --> 00:05:54,993
Что это у тебя на шее, великан?
89
00:05:56,829 --> 00:05:58,930
Давайте сделаем глубокий вдох.
90
00:05:58,964 --> 00:06:02,066
Помните... тот, кто
злит тебя, побеждает тебя.
91
00:06:02,101 --> 00:06:05,003
У нас не было бы проблем
если бы вы все прислушивались к разуму.
92
00:06:05,037 --> 00:06:06,804
Паучий смысл!
93
00:06:08,941 --> 00:06:11,943
Тор!
Не трогай это!
94
00:06:11,977 --> 00:06:15,680
[заикается] Я имею в виду...
не трогайте это, Тор, сэр.
95
00:06:15,714 --> 00:06:17,582
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
96
00:06:17,616 --> 00:06:20,785
Отойди, малыш.
Дело в порядке.
97
00:06:21,987 --> 00:06:23,788
[кричит]
98
00:06:27,092 --> 00:06:28,960
Тор?
99
00:06:31,096 --> 00:06:34,832
Посмеяться или впасть в шок?
100
00:06:34,867 --> 00:06:37,935
Ой! Ой! Ой!
[ребрышки]
101
00:06:37,970 --> 00:06:39,837
Ой, ой, ой, ой!
102
00:06:49,330 --> 00:06:50,397
Прекрати это!
103
00:06:53,267 --> 00:06:55,435
Ах. Извини.
104
00:06:55,469 --> 00:06:59,239
Просто с этого ракурса
ты лягушка.
105
00:06:59,273 --> 00:07:02,075
Во всех девяти мирах есть только один
106
00:07:02,109 --> 00:07:04,244
кто мог бы добиться
такие чары.
107
00:07:04,278 --> 00:07:08,181
- Волшебник страны Оз?
- Мой злой сводный брат Локи.
108
00:07:08,215 --> 00:07:11,217
Наш отец Один,
является правителем Асгарда.
109
00:07:11,252 --> 00:07:15,455
С тех пор, как он был ребенком,
Локи искал эту силу для себя.
110
00:07:15,489 --> 00:07:20,026
Нет ничего плохого в том, что мой брат
не попытается меня опозорить,
111
00:07:20,061 --> 00:07:24,331
узурпировать трон моего отца,
и захватить контроль над Мидгардом
112
00:07:24,365 --> 00:07:26,232
и остальные девять миров.
113
00:07:26,267 --> 00:07:29,369
[Человек-Паук] Мидгард?
Это Земля, верно?
114
00:07:29,403 --> 00:07:32,372
Блин, это звучит знакомо.
115
00:07:32,406 --> 00:07:35,041
[Коулсон] И что такое,
если бы я мог смешивать мифологии,
116
00:07:35,076 --> 00:07:40,146
Ахиллесова пята Локи?
Любой? Любой?
117
00:07:40,982 --> 00:07:42,048
Любой?
118
00:07:42,083 --> 00:07:44,384
Эй, что ты думаешь?
Потрясающе, правда?
119
00:07:44,418 --> 00:07:46,186
Я посмотрю, сможет ли Фьюри
заплатит за шипы.
120
00:07:46,220 --> 00:07:47,354
- [Коулсон] ...кто-нибудь?
- [Питер] С дороги, Сэм.
121
00:07:47,388 --> 00:07:49,222
Расслабься, Паркер.
122
00:07:49,257 --> 00:07:51,358
Когда ты когда-нибудь собираешься
нужно знать это?
123
00:07:51,392 --> 00:07:54,961
Пусть это будет уроком, дети.
Будьте внимательны в школе.
124
00:07:54,996 --> 00:07:59,165
Беда уже близко!
Я должен немедленно вернуться в Асгард.
125
00:08:00,968 --> 00:08:04,137
Я понимаю. Ты
злюсь на твоего братана!
126
00:08:04,171 --> 00:08:06,039
Хорошо, это было отстойно.
127
00:08:06,073 --> 00:08:09,042
Они не могут все быть победителями.
Но давай, Тор.
128
00:08:09,076 --> 00:08:11,044
Вы не совсем в
позиция, чтобы отомстить.
129
00:08:11,078 --> 00:08:16,116
Я все еще Тор Громовержец!
Локи встретится лицом к лицу с моим...
130
00:08:16,150 --> 00:08:20,086
[жужжание мухи]
[глотает]
131
00:08:20,121 --> 00:08:22,355
Хорошо... мы пойдем с тобой.
132
00:08:22,390 --> 00:08:25,091
Там, куда я иду, нет места смертным.
133
00:08:25,126 --> 00:08:28,194
Тор, ты сказал, что планы Локи
покорить девять миров.
134
00:08:28,229 --> 00:08:30,130
Земля — один из таких миров, верно?
135
00:08:30,164 --> 00:08:33,233
О, не говоря уже о том, что есть
эта интересная деталь
136
00:08:33,267 --> 00:08:36,236
что ты лягушка!
137
00:08:36,270 --> 00:08:39,072
[вздыхает]
[ребрышки]
138
00:08:39,106 --> 00:08:41,374
[прочищает горло]
О, пусть будет так.
139
00:08:52,320 --> 00:08:55,355
Ты входишь в царство Асгарда.
140
00:08:55,389 --> 00:08:59,192
Готовьтесь к чудесам
за пределами вашего воображения.
141
00:08:59,226 --> 00:09:01,294
Сладкий!
142
00:09:10,237 --> 00:09:12,138
Асгард, покрытый льдом?
143
00:09:12,173 --> 00:09:15,208
Нет! Тогда у Локи есть
уже захватили контроль.
144
00:09:15,242 --> 00:09:17,277
Остерегайтесь юных героев.
145
00:09:18,379 --> 00:09:20,113
И я без сноуборда.
146
00:09:20,147 --> 00:09:22,916
- [Тор] Локи, выходи!
- Тор!
147
00:09:35,229 --> 00:09:38,298
Ладно, ребята!
Время... ох.
148
00:09:43,404 --> 00:09:46,973
Извиняюсь за прохладу
прием, брат...
149
00:09:47,008 --> 00:09:52,245
Ничего? Даже насмешки
презрение к моему заклинанию сдерживания?
150
00:09:52,279 --> 00:09:53,846
- Локи!
- Что ж, надеюсь, ты оценишь
151
00:09:53,938 --> 00:09:57,050
усилие, которое потребовалось, чтобы перетащить
ты и твой проклятый молоток
152
00:09:57,084 --> 00:09:58,918
весь путь сюда из Мидгарда.
153
00:09:58,953 --> 00:10:01,221
Брат, отпусти меня, или я...
154
00:10:01,255 --> 00:10:05,392
Было так легко использовать ваш
высокомерие против тебя, брат.
155
00:10:05,426 --> 00:10:09,262
Ты никогда не мог сопротивляться
хвастаясь против морозных гигантов.
156
00:10:09,296 --> 00:10:12,198
Одна из причин, почему я заключил с ними договор.
157
00:10:12,233 --> 00:10:17,237
Я просто готовлю почву, а ты
пришел в ярости, с бородавками и всем остальным.
158
00:10:17,271 --> 00:10:19,973
Столько шуток о лягушках, мозг кружится.
159
00:10:20,007 --> 00:10:23,977
Этот волшебный камень норны
это то, что изменило тебя
160
00:10:24,011 --> 00:10:26,379
но это была твоя гордость
это сделало тебя жабой.
161
00:10:26,414 --> 00:10:31,051
С его помощью я держу
все жители Асгарда заперты во льду.
162
00:10:31,085 --> 00:10:33,319
Что касается нашего дорогого отца,
163
00:10:33,354 --> 00:10:37,323
он спит, заряжается
его силы во сне Одина,
164
00:10:37,358 --> 00:10:40,093
мечтая в своих покоях,
165
00:10:40,127 --> 00:10:46,066
не подозревая, что мои морозные великаны
скоро сделаю свой отдых более...
166
00:10:46,100 --> 00:10:49,169
постоянный.
[ворчит]
167
00:10:49,203 --> 00:10:51,971
В чем мне было отказано
эти долгие века
168
00:10:52,006 --> 00:10:53,973
наконец-то в моих руках.
169
00:10:54,008 --> 00:10:57,310
Тор опозорился.
Локи торжествует!
170
00:10:57,344 --> 00:11:00,346
Человек-паук: Джоки!
Извините, что испортил момент,
171
00:11:00,381 --> 00:11:02,115
но нам есть что сказать
172
00:11:02,149 --> 00:11:03,950
обо всех этих триумфальных вещах.
173
00:11:03,984 --> 00:11:06,953
Как у нас дела на
"ист-фай железного пути"?
174
00:11:06,987 --> 00:11:09,089
Терпение — добродетель.
175
00:11:09,123 --> 00:11:11,324
Тогда есть эти.
176
00:11:13,194 --> 00:11:16,129
Интересно, Тор, ты держишь своих домашних животных?
177
00:11:16,163 --> 00:11:18,231
Он не просто называл нас домашними животными...
178
00:11:18,265 --> 00:11:20,934
Это исходит из
девушка в костюме кошки?
179
00:11:20,968 --> 00:11:22,402
Нашел! Ах!
180
00:11:26,340 --> 00:11:28,074
Принеси!
181
00:11:33,047 --> 00:11:34,280
Привет-я!
182
00:11:37,084 --> 00:11:41,020
- Нова, возьми лягушку!
- Мне нужно это трогать?
183
00:11:47,962 --> 00:11:50,063
[Нова] Выходи, лягушонок!
184
00:11:50,097 --> 00:11:51,364
Ах!
185
00:11:53,067 --> 00:11:54,367
[Тор] Ко мне, Мьёльнир!
186
00:11:54,401 --> 00:11:57,303
Локи!
Опояшься, злодей!
187
00:12:02,176 --> 00:12:04,277
Давайте возьмем их!
Привет-я!
188
00:12:05,946 --> 00:12:09,249
С одной стороны, идет паук.
через! [кричит]
189
00:12:09,283 --> 00:12:11,151
[оба ворчат]
190
00:12:21,996 --> 00:12:24,898
Ого!
Мы не победим!
191
00:12:24,932 --> 00:12:26,266
Эй, лягушачий принц!
192
00:12:26,300 --> 00:12:29,102
Я приказываю тактическое отступление.
Вытащите нас отсюда!
193
00:12:29,136 --> 00:12:33,940
Клянусь бородой Одина...
это унизительно.
194
00:12:40,314 --> 00:12:42,048
Нет!
195
00:12:45,019 --> 00:12:48,087
[ворчание]
196
00:12:50,391 --> 00:12:52,392
О чем мы думаем?
197
00:12:52,426 --> 00:12:56,129
Бегство от боя?
Сын Одина никогда...
198
00:12:56,163 --> 00:12:57,297
[Человек-паук]
Сохранишь ли ты такое отношение?
199
00:12:57,331 --> 00:12:59,265
Никто не любит убегать.
200
00:12:59,300 --> 00:13:02,035
Лично единственное, что
Я ненавижу больше, чем убегать
201
00:13:02,069 --> 00:13:03,937
стирается.
202
00:13:03,971 --> 00:13:06,105
Именно это и было бы
случилось бы, если бы мы остались!
203
00:13:06,140 --> 00:13:08,908
Нам нужен плеватель, ребята.
Митинг сил.
204
00:13:08,943 --> 00:13:10,977
Сильные стороны инвентаря.
Оцените слабость.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,246
Знаешь, придумай реальный план.
206
00:13:13,280 --> 00:13:15,148
Ах, да?
А кто тебя поставил во главе?
207
00:13:15,182 --> 00:13:16,983
У меня там дела шли неплохо.
208
00:13:17,017 --> 00:13:19,118
- Ты разбил аквариум.
- Ну давай же!
209
00:13:19,153 --> 00:13:21,187
Борьба между собой
никому не помогает.
210
00:13:21,222 --> 00:13:23,189
[Тор] Слова Человека-паука звучат правдоподобно.
211
00:13:23,224 --> 00:13:26,893
Локи получил преимущество
эксплуатируя мою гордость.
212
00:13:26,927 --> 00:13:30,196
Мой порыв в бой может
обрекли нас всех.
213
00:13:30,231 --> 00:13:34,300
Не будьте так строги к себе.
Мы все могли бы справиться с этим лучше.
214
00:13:34,335 --> 00:13:36,336
Вы смертные. Я нет.
215
00:13:36,370 --> 00:13:38,238
[ребрышки]
216
00:13:38,272 --> 00:13:42,242
Потеря иллюзий делает вас
мудрее, чем найти истину.
217
00:13:42,276 --> 00:13:45,078
Тор... ты был прав.
218
00:13:45,112 --> 00:13:47,981
Это дело Асгарда может
быть слишком жестким для нас, смертных.
219
00:13:48,015 --> 00:13:50,950
Что нам нужно сделать
значит потерять очарование вокруг себя.
220
00:13:50,985 --> 00:13:53,052
Я понял!
Эйва, поцелуй лягушку.
221
00:13:53,087 --> 00:13:54,888
Что? Ты целуешь лягушку!
222
00:13:54,922 --> 00:13:57,090
Не-а, это не так работает.
Я видел фильм.
223
00:13:57,124 --> 00:14:00,193
Идея.
Да, шансы велики,
224
00:14:00,227 --> 00:14:04,230
но может быть кто-то есть
кого Локи проигнорировал в своем завоевании.
225
00:14:04,265 --> 00:14:06,900
Он может предложить нам обоим шанс
226
00:14:06,934 --> 00:14:09,302
склонив чашу весов в нашу пользу.
227
00:14:16,911 --> 00:14:20,179
Мы почти у цели?
Я замерзаю до смерти.
228
00:14:20,214 --> 00:14:22,949
Сражаться с Локи было бы быстрее.
229
00:14:22,983 --> 00:14:27,220
Если мы когда-нибудь вернемся живыми,
нам никто не поверит...
230
00:14:27,254 --> 00:14:29,088
...если только не привезем сувениры.
231
00:14:30,257 --> 00:14:33,159
Ребята, у вас есть
Один качает головой?
232
00:14:34,295 --> 00:14:37,196
Я чувствую запах... [нюхает] сладости?
233
00:14:37,231 --> 00:14:42,869
Мы здесь. Дом
гнома Эйтри, мастера-фальсификатора.
234
00:14:42,903 --> 00:14:46,039
Карлик!
Гильдия леденцов или классический дурачок?
235
00:14:46,073 --> 00:14:47,874
Я бы сказал, классическая дурь.
236
00:14:47,908 --> 00:14:52,211
Мастер гном,
это я, Тор Громовержец,
237
00:14:52,246 --> 00:14:57,183
сын Одина-всеотца.
Я срочно приезжаю...
238
00:14:59,353 --> 00:15:02,121
[вздыхает] Я знаю, я знаю.
239
00:15:02,156 --> 00:15:06,025
Сделай это,
подпиши здесь, исправь это, потяни туда...
240
00:15:06,060 --> 00:15:09,796
- Но, но...
- Я знал, как только ты вошёл,
241
00:15:09,830 --> 00:15:12,999
Тор Одинсон.
Я сделал твой молоток.
242
00:15:13,033 --> 00:15:17,804
Величайшее оружие в девяти мирах,
но ты пришел поблагодарить меня?
243
00:15:17,838 --> 00:15:20,273
Вы посещали?
Писать? Нет!
244
00:15:20,307 --> 00:15:23,276
Вы приходите только тогда, когда вам что-то нужно.
245
00:15:23,310 --> 00:15:26,212
Поцарапайте это. Он сварливый.
246
00:15:28,949 --> 00:15:30,249
Вам нужна помощь?
247
00:15:30,284 --> 00:15:33,019
Здесь ты оборачиваешься
весь этот высокомерный принц.
248
00:15:33,053 --> 00:15:35,021
Просто говорю...
249
00:15:37,091 --> 00:15:40,226
Я... я прошу прощения.
250
00:15:43,263 --> 00:15:46,899
Ты заслуживаешь
Высшее уважение, мастер гном.
251
00:15:46,934 --> 00:15:51,004
Принц Асгарда должен
оказали вам такое уважение.
252
00:15:51,038 --> 00:15:53,239
За это мне очень жаль.
253
00:15:54,942 --> 00:15:56,075
Хм.
254
00:15:56,110 --> 00:15:59,278
Ваши штаты научили вас некоторому смирению.
255
00:15:59,313 --> 00:16:02,181
Если принц может поклониться гному,
256
00:16:02,216 --> 00:16:07,053
возможно, еще есть надежда
остался в Асгарде. Надеюсь на вас всех.
257
00:16:07,087 --> 00:16:12,058
Теперь... что может гном?
сделать для тебя, мой принц-лягушка?
258
00:16:19,199 --> 00:16:22,035
Наконец!
Тук-тук, отец.
259
00:16:22,069 --> 00:16:25,872
Кто там?
Смерть! Да здравствует Локи!
260
00:16:25,906 --> 00:16:27,140
[ребрышки]
261
00:16:27,975 --> 00:16:29,942
[вздыхает] Опять ты?
262
00:16:29,977 --> 00:16:33,780
Похоже, мы будем обслуживать
лягушачьи лапки на пиру по случаю моей коронации.
263
00:16:33,814 --> 00:16:35,048
Уничтожьте его!
264
00:16:37,251 --> 00:16:38,851
Хм?
265
00:16:38,886 --> 00:16:43,923
Сюрприз! Сувенирный магазин
был весь из болванов.
266
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Хорошо, команда, давайте
покажи им, что мы можем сделать!
267
00:16:50,276 --> 00:16:53,645
По моему мнению, мы...
эй, подожди меня!
268
00:16:53,679 --> 00:16:57,649
Чтобы победить Локи, каждый должен повернуться
их нехватка в силе.
269
00:16:57,683 --> 00:17:01,386
Этот лук натягивает твой
способность видеть недостатки в других
270
00:17:01,420 --> 00:17:04,589
но требует абсолютного
концентрация на огне.
271
00:17:04,623 --> 00:17:08,259
Заблокируйте отвлекающие факторы.
сосредоточьтесь на предстоящей задаче,
272
00:17:08,294 --> 00:17:11,629
и ты найдешь
ваша цель — быть прямым и правдивым.
273
00:17:11,664 --> 00:17:13,598
Возьмите их сейчас!
274
00:17:13,632 --> 00:17:16,434
[рев]
275
00:17:16,469 --> 00:17:19,471
Эту алебарду сложно держать в балансе.
276
00:17:19,505 --> 00:17:21,473
Требуется твердая рука.
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,242
Будьте терпеливы.
278
00:17:24,276 --> 00:17:27,445
Выберите правильный момент.
Затем раскройте свою силу.
279
00:17:28,565 --> 00:17:29,404
Да!
280
00:17:31,150 --> 00:17:34,285
Нет запаса для
ошибка с этим коротким мечом.
281
00:17:34,320 --> 00:17:36,588
Вы не можете ждать возможности.
282
00:17:36,622 --> 00:17:43,328
Вы должны сделать свой собственный.
Доверяйте своим инстинктам. В атаку!
283
00:17:43,362 --> 00:17:45,163
Ваа!
284
00:17:50,503 --> 00:17:53,137
Вы не решаетесь раскрыть всю свою силу.
285
00:17:53,172 --> 00:17:56,274
Вы сдерживаетесь и используете
ваши силы в обороне.
286
00:17:56,308 --> 00:17:58,409
Этот топор предназначен для нападения.
287
00:17:58,444 --> 00:18:01,145
Используйте свою силу. Владейте этим.
288
00:18:01,180 --> 00:18:02,280
Владейте этим.
289
00:18:09,154 --> 00:18:10,421
А я? А что я?
290
00:18:10,456 --> 00:18:14,225
Ты? У вас было
сила внутри тебя все это время.
291
00:18:14,260 --> 00:18:17,262
Но вы должны полностью принять свое обвинение.
292
00:18:17,296 --> 00:18:21,332
У вас есть другие, которые вам доверяют.
Возглавьте их.
293
00:18:21,367 --> 00:18:25,303
[вздыхает] Иногда это
пахнет титульным персонажем.
294
00:18:25,337 --> 00:18:27,171
Вы должны вести себя так, будто «усвоили урок».
295
00:18:27,206 --> 00:18:29,307
как-то лучше
чем получить крутое оружие.
296
00:18:30,192 --> 00:18:32,160
Power Man и Iron Fist слева!
297
00:18:32,194 --> 00:18:34,129
Нова и Т-рог справа!
298
00:18:34,163 --> 00:18:37,365
Белый Тигр, ты со мной!
Покажи им, что у тебя есть!
299
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
Размах и удар!
300
00:18:40,369 --> 00:18:42,103
Да!
301
00:18:45,374 --> 00:18:48,476
- Тигр, он весь твой.
- Понял его!
302
00:18:50,079 --> 00:18:53,047
Два снежных конуса поднимаются!
303
00:18:54,383 --> 00:18:57,051
Ты думал, что сможешь
победить воинов Асгарда?
304
00:18:57,086 --> 00:18:59,354
Я говорю тебе... [кролики]
305
00:19:03,192 --> 00:19:06,027
Бойтесь Громовой Лягушки.
306
00:19:06,061 --> 00:19:09,297
Ты не остановишь меня!
Я уничтожу своего отца!
307
00:19:10,433 --> 00:19:14,169
Ты сломал двери!
Вот почему у нас не может быть хороших вещей!
308
00:19:14,203 --> 00:19:17,138
Отойди в сторону, смертный.
309
00:19:20,042 --> 00:19:22,343
Конец Одина близок.
310
00:19:22,378 --> 00:19:26,281
Хорошо. Я против Локи.
Это не закончится хорошо.
311
00:19:26,315 --> 00:19:29,083
Нет, если я не воспользуюсь своим самым сильным оружием...
312
00:19:29,118 --> 00:19:30,985
Ваши слова...
313
00:19:31,020 --> 00:19:35,056
ты используешь как броню для защиты
себя из недоброго мира,
314
00:19:35,090 --> 00:19:38,993
сегодня ты должен
превратить их в оружие.
315
00:19:40,129 --> 00:19:43,264
Эй, Луги! Ты действительно хочешь
вот так захватить мир?
316
00:19:43,299 --> 00:19:46,100
[вздыхает] О чём ты болтаешь?
317
00:19:46,135 --> 00:19:48,236
Ты знаешь, они скажут
вы никогда по-настоящему этого не «заслужили».
318
00:19:48,270 --> 00:19:51,072
Ты полностью незаметно застыл
люди, когда они не смотрели,
319
00:19:51,106 --> 00:19:53,975
наняли гигантские снежные конусы, упс!
320
00:19:54,009 --> 00:19:57,979
Ты. Потом Один.
Потом Вселенная.
321
00:19:58,013 --> 00:20:01,349
Единственный способ, которым вы когда-либо действительно
получить уважение - это убить Тора,
322
00:20:01,383 --> 00:20:05,086
кто такая лягушка!
Большое дело, убийца лягушек!
323
00:20:12,228 --> 00:20:17,065
До свидания, брат! Никто
оспорит мои законные претензии на...
324
00:20:17,099 --> 00:20:18,399
Он не просто так на это попался, не так ли?
325
00:20:26,175 --> 00:20:28,176
Ну, раскрась меня Аладдином!
326
00:20:28,210 --> 00:20:33,481
Обманщик обманул
смертным?
327
00:20:33,516 --> 00:20:39,187
Он не простой смертный.
Он Человек Пауков.
328
00:20:39,221 --> 00:20:40,355
Достаточно близко.
329
00:20:44,326 --> 00:20:47,462
Будь начеку, Человек-Паук,
330
00:20:47,496 --> 00:20:51,266
на всю оставшуюся бесполезную жизнь!
331
00:20:51,300 --> 00:20:55,069
Не сходи с ума, Локи.
Просто уходи!
332
00:20:55,104 --> 00:20:59,474
Ах, мой отец все еще спит.
Тсс.
333
00:21:03,312 --> 00:21:05,146
До новых встреч, друзья.
334
00:21:05,180 --> 00:21:08,249
Ваши имена будут
поют в залах Валгаллы!
335
00:21:08,284 --> 00:21:11,252
я согласился на
футболка или это оружие!
336
00:21:11,287 --> 00:21:14,322
Гномы сохранят их
в безопасности на случай, если они вам снова понадобятся.
337
00:21:14,356 --> 00:21:16,457
Но, возможно, это удовлетворит?
338
00:21:16,492 --> 00:21:20,328
Традиционная награда героя Асгарда.
339
00:21:20,362 --> 00:21:23,031
[блеяние]
340
00:21:23,065 --> 00:21:25,300
Ого.
Потрясающий!
341
00:21:25,334 --> 00:21:27,368
Но как мы можем поделиться этим в команде?
342
00:21:27,403 --> 00:21:29,037
Вы можете получить это.
343
00:21:29,071 --> 00:21:32,273
- Все твое. Вы заслуживаете.
- Лучшая экскурсия на свете.
344
00:21:33,926 --> 00:21:37,178
Ой!
Ой! Ой! Ой!
345
00:21:38,937 --> 00:21:41,947
синхронизация и коррекция с помощью f1nc0
~ Addic7ed.com ~
346
00:21:41,997 --> 00:21:46,547
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0